IE Warning
Your browser is out of date!

This website uses the latest web technologies so it requires an up-to-date, fast browser!
Try Firefox or Chrome!
Back to top
Headings elements

Übersetzung: Shirdi Sai Babas Wege zur Heilung

Projekt Updates

Sri Kaleshwar’s Buch über den 5 Elemente Prozess und wie die göttlichen Energiekanäle durch die Energie der 5 Elemente erweckt werden können, ist seit 26.07.2014 in tschechischer Sprache erhältlich und kann HIER bestellt werden! Freude!

Übersetzung

Handbuch zum 5 Elemente Prozess von Sri Kaleshwar

Es war Sri Kaleshwars Wunsch und Vision, dass das von ihm hinterlassene Wissen allen Menschen auf der ganzen Welt zugänglich gemacht wird. Vor allem in Tschechien gibt es viele, die sich mit dem Wissen beschäftigen wollen, aber durch die Sprachbarriere nur schwer bzw. nur durch selbstgemachte Übersetzungen Zugang bekommen können.

Das Ziel dieses Projektes ist es, eine erste Auflage des 5-Elemente-Buches in tschechischer und französischer Sprache herauszubringen.

Jetzt unterstützen

Dieses erfordert:

  • Übersetzung
  • Lektorat
  • Layout
  • Druck

In der Vergangenheit wurde die Herausgabe von Büchern durch Sri Kaleshwar persönlich vor-finanziert. Dies beinhaltete die Finanzierung von Autoren, Lektoren und Übersetzern, die auf Seva Basis im Ashram lebten sowie die Kosten für Layout, Druck und Nachverarbeitung. Nun ist es an uns allen, diese Aufgabe zu übernehmen. Durch den Verkauf und damit zurückfließenden Tantiemen braucht es für ein solches Buchprojekt erfahrungsgemäß 3-5 Jahre, um sich zu finanzieren. Die zurückfließenden Gelder werden dann wieder neuen Projekten zugute kommen. Somit kommen Spendengelder von diesem Projekt in Zukunft immer wieder weiteren Übersetzungs- und Wissensprojekten zugute.

Für die Übersetzung muss der Übersetzer mit der Energie, der Lehre und der teilweise poetischen und ganz eigenen englischen Sprache Sri Kaleshwars vertraut sein. Somit ist die meiste Übersetzungsarbeit nur von langjährigen Studenten durchführbar. Der Übersetzer braucht zudem ein feines Sprachgefühl für die jeweilige Sprache, in die übersetzt wird.

Um das Projekt umzusetzen, werden 5.940,- € benötigt. Dies berücksichtigt bereits die viele Arbeit auf Seva-Basis (ehrenamtliche Tätigkeit). Für die Kosten-Transparenz ist unten eine Kalkulationstabelle angefügt.

Wenn Du das Projekt unterstützen möchtest, freuen wir uns über SPENDEN mit dem Verwendungszweck “Übersetzung”. Es ist auch möglich, das Projekt mit einem Darlehen zu unterstützen. Spenden sind nach deutschem Steuerrecht abzugsfähig.

Weitere Fragen beantworten wir gerne unter info@kaleshwar.eu.

Jetzt unterstützen

5 Elemente Buch Deutsch

Zum Buch:

Die 5 Elemente - Erde, Feuer, Himmel (Äther), Wasser, Luft - sind die Grundpfeiler der Schöpfung. Sie erwecken die kosmischen Kanäle einer Seele. Auch wenn ein Meister die spirituelle Energie in einem Studenten erweckt, ist hier der verborgene Mechanismus die Elemente Energie. Der 5 Elemente Prozess stellt somit die Basis aller Lehren Sri Kaleshwars dar. Sri Kaleshwars Buch über den 5-Elemente Prozess “Shirdi Sai Babas Wege zur Heilung” beschreibt diesen Meditations-Prozess und ist daher auch wichtiges Lehrmaterial in der Tradition Sri Kaleshwars.

Projektkalkulation

im Vergleich Eigenleistung/Externe Auftragsvergabe:

     
  Unsere Projektkalkulation Auftrag wird extern vergeben
Tschechisch    
Übersetzung und Lektorat 3.300,- € 4.400,- €
Layout 440,- € 1.200,- €
Druck 200 Exemplare 880,- € 1.700,- €
Französisch    
Übersetzung und Lektorat 0,- € (bereits finanziert) 0,- €
Layout 440,- € 1.200,- €
Druck 200 Exemplare 880,- € 1.700,- €
Finanzierung gesamt    
  5.940,- € 10.200,- €